Jonathan Franzen. Crossroads
Het nieuwe boek van schrijver Jonathan Franzen, Crossroads, is door uitgeverij Prometheus fantastisch vertaald naar Kruispunt.
Kruispunt, deel I van III
In Kruispunt volgen we de leden van het zeskoppige gezin Hildebrandt, vader Rus; pastoor en professionele Nerd, moeder Marion; obsessief/depressief, oudste zoon Clem, het morele geweten van het gezin, Dochter Becky; ultra populair en super knap, zoon Berry; heeft de verslavingsgevoeligheid van zijn moeder geërfd, en jongste telg van de familie Judson, die vooral gezellige bordspelletjes wil spelen.
Franzen is ongeëvenaard in het vormgeven van karakters, hun beweegredenen, motieven en verlangens. Hij zet vaak eerst een personage in de tegenwoordige tijd neer om dan steeds een stukje achtergrond weg te geven vervlochten in het boek. Op deze manier krijgen de karakters gaandeweg steeds meer bedding. Als lezer krijg je uitgebreid de mogelijkheid om een band met de personages op te bouwen. Kruispunt is dus ook weer een echte (lelijk woord) page turner.
Een paar smakelijke citaten:
Op pagina zestig in hoofdstuk Vol zelfhaat krijgen we een inkijkje in de jeugd van Moeder Marion. Zij gaat als jong meisje een relatie aan met een veel oudere, getrouwde autoverkoper door wie ze compleet geobsedeerd raakt. Vlak voordat ze de liefde bedrijven: “lag ze in opperste staat van niet zichzelf zijn voor hem klaar,” schrijft Franzen.
Vader Russ belandt in een ruzie met zoon Clem die hem niets ontziend confronteert met zijn rancuneuze, om niet te zeggen, hatelijke houding tegenover zijn collega pastoor. ´Die schaamte voor zichzelf kon hij dragen, en afstemmen met God. Maar om zo verachtelijk te zijn in de ogen van zijn zoon?´